Package: debian-webwml Version: Author: Guillem Jover Status: applied Description: Update translation. Index: index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/catalan/international/index.wml,v retrieving revision 1.9 diff -u -r1.9 index.wml --- index.wml 12 Oct 2002 23:37:24 -0000 1.9 +++ index.wml 7 Jan 2004 23:01:29 -0000 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Debian internacionalment" -#use wml::debian::translation-check translation="1.35" +#use wml::debian::translation-check translation="1.38"

En la comunitat del software lliure a Internet ens comuniquem principalment en la llengua anglesa. Quasi tot el nostre treball es fa en anglès, però també @@ -61,11 +61,22 @@ llista de correu debian-i18n. +

Llenguatges especials
+
Alguns llenguatges necessiten que el software tingui funcionalitats + en certs aspectes com poden ser representació, introducció de dades, + impresió, manipulació de cadenes, processament de text, etc. Els + llenguatges Asiatics de l'Est (Chines, Japanes, i Koreà) necessiten + suport multibyte i metodes d'entrada especials. Llenguatges com el + Thailandes o l'Indú necessiten suport per a caracters combinats. + Llenguatges d'escriptura de dreta a esquerra RTL (right-to-left) com + l'Arab i l'Hebreu necessiten suport bidi (bi-direction). Noteu que + aquests requeriments són precondicions per totes les altres part de la + internacionalització i la localització per aquests llenguatges, encara + que es una part molt dificil de la internacionalització. Aquest és el + tema de discussió de la llista de correu + debian-i18n. +
- - - - # Additionally, some languages may need some software packaged # to support your character set. This is mostly a concern for languages # with a multi-byte character set. Index: l10n/po/tmpl.src =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/catalan/international/l10n/po/tmpl.src,v retrieving revision 1.2 diff -u -r1.2 tmpl.src --- l10n/po/tmpl.src 9 Sep 2003 07:32:43 -0000 1.2 +++ l10n/po/tmpl.src 7 Jan 2004 23:01:29 -0000 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Estat dels fitxers PO per al codi de llengua: @tmpl_lang@" -#use wml::debian::translation-check translation="1.6" +#use wml::debian::translation-check translation="1.12" maintainer="Jordi Mallach" #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def' #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po/menu.inc" @@ -7,13 +7,25 @@

Estat

+

+ @tmpl_lang_stats@ cadenes han estat traduïdes a aquesta llengua + (de ). Els paquets estan en tres categories: + traduccions en curs, + traduccions al dia i + traduccions a fer. +

+ +

Paquets que s'estan traduïnt

Podeu descarregar-vos i traduir aquests fitxers PO, i després enviar-los com a un informes d'error al mantenidor del paquet. #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po/todo.inc' + +

Paquets ja tranduïts

+ #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po/ok.inc' -

Paquets ja internacionalitzats

+

Paquets ja internacionalitzats

Aquests paquets ja estan traduïts a altres llengües, pel que ja podeu traduir-los a la vostra. Index: l10n/po-debconf/Makefile =================================================================== RCS file: l10n/po-debconf/Makefile diff -N l10n/po-debconf/Makefile --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ l10n/po-debconf/Makefile 7 Jan 2004 23:01:29 -0000 @@ -0,0 +1 @@ +include $(subst webwml/catalan,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile Index: l10n/po-debconf/index.wml =================================================================== RCS file: l10n/po-debconf/index.wml diff -N l10n/po-debconf/index.wml --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ l10n/po-debconf/index.wml 7 Jan 2004 23:01:29 -0000 @@ -0,0 +1,17 @@ +#use wml::debian::template title="Fitxers PO per traduïr les plantilles de Debconf de cada llengua" +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jordi Mallach" +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def" + +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/menu.inc" + +

Fitxers PO per traduïr les plantilles de Debconf de cada llengua

+ +

+ Aquesta és una llista de totes les llengües que ofereixen fitxers PO + per traduïr plantilles de Debconf. Feu clic a sobre d'una llengua per + veure els detalls. +

+ + + +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/date.gen" Index: l10n/po-debconf/pot.wml =================================================================== RCS file: l10n/po-debconf/pot.wml diff -N l10n/po-debconf/pot.wml --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ l10n/po-debconf/pot.wml 7 Jan 2004 23:01:29 -0000 @@ -0,0 +1,31 @@ +#use wml::debian::template title="Fitxers PO per a les plantilles Debconf -- Fitxers originals" +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jordi Mallach" +#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def' + +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/menu.inc" + +

Fitxers PO per a les plantilles de Debconf

+ +

+ Per a començar una traducció en la vostra llengua preferida, copieu + templates.pot a xx.po, on xx és el + vostre codi de llenguatge ISO, i traduiu-lo com qualsevol altre + fitxer PO. +

+ +

+ No us heu de baixar els fitxers templates, s'han posat + aqui per ajudar-vos en cas que no entengueu algun paragraf que + s'hagi separat. +

+ +

+#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/gen/main.orig' + +

+#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/gen/contrib.orig' + +

+#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/gen/non-free.orig' + +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/date.gen" Index: l10n/po-debconf/rank.wml =================================================================== RCS file: l10n/po-debconf/rank.wml diff -N l10n/po-debconf/rank.wml --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ l10n/po-debconf/rank.wml 7 Jan 2004 23:01:29 -0000 @@ -0,0 +1,15 @@ +#use wml::debian::template title="Estat de la localització en Debian -- calssificaió dels fitxers PO per les plantilles de Debconf entre llengües" +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Jordi Mallach" +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def" + +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/menu.inc" +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/gen/total" + +

La puntuació és el nombre de cadenes traduïdes en tots els fitxers PO. +
Pot ser no és la millor nota, però és la que estem usant... + +

Hi ha actualment cadenes en els fitxes PO. + +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/gen/rank.inc" + +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/date.gen" Index: l10n/po-debconf/tmpl.src =================================================================== RCS file: l10n/po-debconf/tmpl.src diff -N l10n/po-debconf/tmpl.src --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ l10n/po-debconf/tmpl.src 7 Jan 2004 23:01:29 -0000 @@ -0,0 +1,43 @@ +#use wml::debian::template title="Status of Debconf templates l10n with PO files for language code: @tmpl_lang@" +#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Jordi Mallach" +#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def' + +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/menu.inc" + +

+ +

Estat

+

+ @tmpl_lang_stats@ cadenes han estat traduïdes a aquesta llengua + (de ). Els paquets estan en tres categories: + traduccions en curs, + traduccions al dia i + traduccions a fer. +

+ +

Paquets amb suport de po-debconf amb traduccions en curs

+

+ Podeu actualitzar aquests fitxers PO, i després eviar-los com a un informe + d'error al mantenidor del paquet. Per a començar una nova traducció + d'algun paquet, llegiu aquesta llista de paquets + proveïnt aquests fitxers PO. +

+ +#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/todo.inc' + +

Paquets amb suport po-debconf amb traduccions al dia

+ +#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/ok.inc' + +

Paquets amb suport po-debconf amb traduccions per fer

+

+ El paquets llistats a sota, si n'hi ha algun, tenen plantilles de Debconf + localitzades mitjançant po-debconf, però no estan traduïdes a aquesta + llengua. +

+ +#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/untranslated.inc' + +

+ +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/date.gen" Index: l10n/templates/rank.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/catalan/international/l10n/templates/rank.wml,v retrieving revision 1.2 diff -u -r1.2 rank.wml --- l10n/templates/rank.wml 1 Apr 2002 22:21:53 -0000 1.2 +++ l10n/templates/rank.wml 7 Jan 2004 23:01:29 -0000 @@ -1,12 +1,15 @@ #use wml::debian::template title="Estat de la localització en Debian -- classificació dels fitxers "templates" entre llengües" -#use wml::debian::translation-check translation="1.3" +#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Jordi Mallach" #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def" +#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/gen/total" #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/menu.inc"

La puntuació és el nombre de cadenes traduïdes en totes les plantilles de Debconf.
Pot ser no és la millor nota, però és la que estem usant... + +

Hi ha actualment cadenes en els fitxes de plantilles. #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/gen/rank.inc" Index: l10n/templates/tmpl.src =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/catalan/international/l10n/templates/tmpl.src,v retrieving revision 1.4 diff -u -r1.4 tmpl.src --- l10n/templates/tmpl.src 9 Sep 2003 07:32:43 -0000 1.4 +++ l10n/templates/tmpl.src 7 Jan 2004 23:01:29 -0000 @@ -4,7 +4,7 @@ # webwml/english/international/l10n/script/fix-files.pl #use wml::debian::template title="Estat de les plantilles de Debconf per al codi de llengua: @tmpl_lang@" -#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Jordi Mallach" +#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Jordi Mallach" #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def' @@ -14,18 +14,30 @@

Estat

+ @tmpl_lang_stats@ cadenes han estat traduïdes a aquesta llengua + (de ). Els paquets estan en tres categories: + traduccions en curs, + traduccions al dia i + traduccions a fer. +

+ +

Cada plantilla te tres números: t per als camps traduïts (i al dia), f per als camps variats (fuzzy) i u per als camps que no estan traduïts.

+

Paquets que s'estan traduïnt

Podeu descarregar-vos i traduir aquestes plantilles de Debconf, i després enviar-les com a un informe d'error al mantenidor del paquet. #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/todo.inc' + +

Paquets ja tranduïts

+ #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/ok.inc' -

Paquets amb suport de Debconf

+

Paquets amb suport de Debconf amb traduccions per fer

El paquets llistats a sota tenen plantilles de Debconf, però no estan traduïdes a aquesta llengua.