# Debian l10n coordination software
# Copyright (C) YEAR, Software in the Public Interest, Inc.
# Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, 2004.
# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l10n-bot VERSION\n"
"POT-Creation-Date: Sun Feb  1 18:52:21 2004\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-01 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: text/plain\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: l10n-cgi.py:43
msgid "Catalan"
msgstr "català"

#: l10n-cgi.py:44
msgid "Danish"
msgstr "danès"

#: l10n-cgi.py:45
msgid "German"
msgstr "alemany"

#: l10n-cgi.py:46
msgid "English"
msgstr "anglès"

#: l10n-cgi.py:47
msgid "Greek"
msgstr "grec"

#: l10n-cgi.py:48
msgid "Spanish"
msgstr "espanyol"

#: l10n-cgi.py:49
msgid "Finnish"
msgstr "finlandès"

#: l10n-cgi.py:50
msgid "French"
msgstr "francès"

#: l10n-cgi.py:51
msgid "Hungarian"
msgstr "hongarès"

#: l10n-cgi.py:52
msgid "Italian"
msgstr "italià"

#: l10n-cgi.py:53
msgid "Dutch"
msgstr "holandès"

#: l10n-cgi.py:54
msgid "Polish"
msgstr "polonès"

#: l10n-cgi.py:55
msgid "Portuguese"
msgstr "portuguès"

#: l10n-cgi.py:56
msgid "Russian"
msgstr "rus"

#: l10n-cgi.py:57
msgid "Turkish"
msgstr "turc"

#: l10n-cgi.py:96
msgid "Comments: <a href='mailto:%(webmaster)s'>webmaster</a>"
msgstr "Comentaris: <a href='mailto:%(webmaster)s'>webmaster</a>"

#: l10n-cgi.py:104
msgid ""
"\n"
"<h1>Coordination of Debian l10n teams</h1>\n"
"\n"
"  <p>\n"
"    This page is made to aid the coordination of translating debian related\n"
"    text to the different languages that Debian supports. As documented\n"
"    <a href='pseudo-urls'>here</a>, translators and reviewers use\n"
"    pseudo-urls in the subject of e-mails to\n"
"    <a href='http://lists.debian.org/i18n.html'>the proper list</a>\n"
"    for coordidation.\n"
"  </p>\n"
"\n"
"  <p>\n"
"    A program parses these pseudo-urls and collects the relevant data, which\n"
"    is then displayed below. In case of RFR/LCFC messages it will also look\n"
"    for an attached file with the right extension (po,wml).\n"
"  </p>\n"
"\n"
"  <p>Please, click on the following links to get to specific team pages</p>\n"
"%(teams)s\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>Coordinació dels equips de l10n de Debian</h1>\n"
"\n"
"  <p>\n"
"    L'objectiu d'aquesta pàgina és la coordinació de la traducció dels\n"
"    textos relacionats amb Debian les diferents llengues suportades per\n"
"    Debian. Tal i com s'expressa en <a href='pseudo-urls'>aquest</a>\n"
"    document, s'utilitzen pseudo-url a l'assumpte dels correus electrònics\n"
"    a <a href='http://lists.debian.org/i18n'>la llista apropiada</a> en la\n"
"    coordinació dels traductors i revisors."
"  </p>\n"
"\n"
"  <p>\n"
"    Un programa analitza aquestes «pseudo-url» i n'emmagatzema les dades\n"
"    importants, les quals es mostren més avall. En el cas dels missatges\n"
"    de tipus RFR/LCFC, també cerca els fitxers adjunts amb l'extensió\n"
"    correcta corresponent (po, wml).\n"
"  </p>\n"
"\n"
"  <p>Si us plau, cliqueu en els links següents per anar a la pàgines del equips</p>\n"
"%(teams)s\n"

#: l10n-cgi.py:126
msgid ""
"\n"
"%(teams)s\n"
"<h1>Coordination of %(list)s</h1>\n"
"\n"
"  <p>\n"
"    This page is made to aid the coordination of translating debian related\n"
"    text to %(language_name)s. As documented <a href='pseudo-urls'>here</a>,\n"
"    translators and reviewers use pseudo-urls in the subject of e-mails to\n"
"    the <a href='http://lists.debian.org/%(list)s/'>%(list)s</a> list for\n"
"    coordidation.\n"
"  </p>\n"
"\n"
"  <table>\n"
"    <tr>\n"
"      <!--\n"
"      <th></th>\n"
"      <th><a href='%(self)s?team=%(team)s&sort=name'>Name</a></th>\n"
"      <th><a href='%(self)s?team=%(team)s&sort=translator'>Translator</a></th>\n"
"      <th><a href='%(self)s?team=%(team)s&sort=status'>Status</a></th>\n"
"      <th><a href='%(self)s?team=%(team)s&sort=date'>Date</a></th>\n"
"      -->\n"
"      <th>Name</th>\n"
"      <th>Translator</th>\n"
"      <th>Status</th>\n"
"      <th>Date</th>\n"
"      <th>File</th>\n"
"      <th></th>\n"
"    </tr>\n"
"%(data)s\n"
"  </table>\n"
msgstr ""
"\n"
"%(teams)s\n"
"<h1>Coordinació de %(list)s</h1>\n"
"\n"
"  <p>\n"
"     L'objectiu d'aquesta pàgina és la coordinació de la traducció a\n"
"     l'idioma %(language_name)s dels textos relacionats amb Debian. Tal i\n"
"     com s'expressa en <a href='pseudo-urls'>aquest</a> document,\n"
"     s'utilitzen pseudo-url a l'assumpte dels correus electrònics de la\n"
"     llista <a href='http://lists.debian.org/%(list)s/'>%(list)s</a> en la\n"
"     coordinació dels traductors i revisors."
"  </p>\n"
"\n"
"  <table>\n"
"    <tr>\n"
"      <!--\n"
"      <th></th>\n"
"      <th><a href='%(self)s?team=%(team)s&sort=name'>Nom</a></th>\n"
"      <th><a href='%(self)s?team=%(team)s&sort=translator'>Traductor</a></th>\n"
"      <th><a href='%(self)s?team=%(team)s&sort=status'>Estat</a></th>\n"
"      <th><a href='%(self)s?team=%(team)s&sort=date'>Data</a></th>\n"
"      -->\n"
"      <th>Nom</th>\n"
"      <th>Traductor</th>\n"
"      <th>Estat</th>\n"
"      <th>Data</th>\n"
"      <th>Fitxer</th>\n"
"      <th></th>\n"
"    </tr>\n"
"%(data)s\n"
"  </table>\n"