# fileschanged Spanish translation.
# This file is put in the public domain.
# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileschanged 0.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 20:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 04:19+0100\n"
"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/fileschanged.c:85
msgid "Error: Couldn't connect to fam daemon."
msgstr "Error: No se ha podido conectar al demonio «fam»."

#: src/opts.c:12
msgid ""
"Monitors FILEs for alterations.  Display the filenames of FILEs that were "
"created, changed, deleted, started execution or finished executing.FILEs "
"must exist when monitoring begins, or they will not be monitored."
msgstr ""
"Monitoriza alteraciones en FICHEROS. Muestra los nombre de fichero de "
"FICHEROS que han sido creados, borrados, se ha empezado su ejecución o se ha "
"terminado su ejecución. Los FICHEROS deben existir cuando la monitorización "
"empiece, o no serán monitorizados."

#: src/opts.c:17
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FICHERO]..."

#: src/opts.c:23
msgid "EVENT[,...]"
msgstr "EVENTO[,...]"

#: src/opts.c:24
msgid ""
"Display created, changed, deleted, executing, or executed files (Default is "
"\"created,changed\")"
msgstr ""
"Muestra ficheros creados, modificados, borrados, ejecutándose o ejecutados "
"(Predeterminado a «creado,modificado»)"

#: src/opts.c:27
msgid "Display deleted files"
msgstr "Muestra ficheros borrados"

#: src/opts.c:29
msgid "(Default) Display changed files"
msgstr "(Predeterminada) Muestra ficheros modificados"

#: src/opts.c:31
msgid "(Default) Display newly created files"
msgstr "(Predeterminada) Muestra ficheros creados de nuevo"

#: src/opts.c:33
msgid "Display executing files"
msgstr "Muestra ficheros en ejecución"

#: src/opts.c:35
msgid "Display files that have stopped executing"
msgstr "Mostrar ficheros que han parado su ejecución"

#: src/opts.c:37
msgid "Display all file events and the associated action"
msgstr "Mostrar todos los eventos de los ficheros y las acciones asociadas"

#: src/opts.c:39
msgid "(Default) Monitor the FILEs on the command line"
msgstr "(Predeterminada) Monitorizar los FICHEROS en la linea de comandos"

#: src/opts.c:40
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: src/opts.c:41
msgid "Monitor the list of filenames inside FILE"
msgstr "Monitoriza la lista de nombres de ficheros de dentro de FICHERO"

#: src/opts.c:43
msgid "Monitor subdirectories of directories"
msgstr "Monitoriza los subdirectorios de los directorios"

#: src/opts.c:45
msgid "Delay showing changed files for N seconds (Def=2)"
msgstr ""
"Retrasa en N segundos en mostrar los ficheros modificados (Predeterminado 2)"

#: src/opts.c:47
msgid "Display action when showing altered files"
msgstr "Muestra la acción cuando se muestren los ficheros alterados"

#: src/opts.c:48
msgid "PROG"
msgstr "PROGRAMA"

#: src/opts.c:49
msgid "Run PROG when file altered (PROG action filename)"
msgstr ""
"Ejecuta PROGRAMA cuando el fichero se altere (PROGRAMA acción nombre-fichero)"

#: src/opts.c:75
msgid "created"
msgstr "creado"

#: src/opts.c:77
msgid "changed"
msgstr "modificado"

#: src/opts.c:79
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: src/opts.c:81
msgid "executing"
msgstr "ejecutándose"

#: src/opts.c:83
msgid "executed"
msgstr "ejecutado"

#: src/opts.c:85
msgid "all"
msgstr "todos"

#: src/opts.c:88
#, c-format
msgid "Error!  '%s' is an  unrecognized EVENT."
msgstr "Error! «%s» es un EVENTO no reconocido."

#: src/filelist.c:55
#, c-format
msgid "Error: couldn't open '%s'\n"
msgstr "Error: no se ha podido abrir «%s»\n"