[ po mini-HOWTO ]
=================

Tot i que la millor documentació és la que ve amb gettext (paquet
gettext-doc) que és l'eina emprada per a manipular fitxers «.po»,
explicarem per sobre com treballar amb ells.

Les línies que continguin «#» són comentaris. Les cadenes de text a
traduir estan delimitades per dobles cometes «"», poden ocupar més
d'una línia i es concatenen totes com si no hi hagués aquests salts
de línia, per exemple:

"això es una línia física però talla"
"da en dues línies lògiques\n"

Quan comenceu a traduir us trobareu quelcom així:

#
msgid "text to translate"
msgstr ""

El següent pas seria:

#
msgid "text to translate"
msgstr "text a traduir"

O també us podeu trobar:

#,fuzzy
msgid "modified text to translate"
msgstr "text a traduir"

Això vol dir que el text original ha estat modificat i per tant no
quadra amb la traducció que s'ha d'actualitzar, el fet que hi hagi
un «,fuzzy» també li especificarà a gettext que no ha de fer servir
aquesta cadena ja que no correspon a la cadena original en anglès.
El següent pas seria:

#
msgid "modified text to translate"
msgstr "text a traduir modificat"